Herman S.J. Pot
Translator Dutch <> English, Dutch <> German, French > Dutch
PreBabel
Address: Raamweg 55 A, 4196 HP Tricht, The Netherlands.
Phone: +31 (0)345 582 318, +31 (0)345 582 844. Mobile / cell-phone: +31 (0)6 535 79 133 Fax: +31 (0)345 582 172
Email: hsjpot@planet.nl Experience
Native Dutch speaker with 5 years of translating/editing/voice-over experience and 30 years’ multilingual international work experience. Colleague / wife: native English speaker
Translation Fields of Experience: religion, business, technical, building/construction, agriculture & horticulture, health, medical/dentistry, food, culinary issues, legal, financial.
Specific Translation Experience: books (19), monthly magazines (50), brochures, flyers, manuals, websites, year-reports, contracts, CV’s. Have done interpreting and voice-overs (English and German) for video’s, DVDs, TV and Internet.
Worked in and with many private and public organizations, of all sizes, al all levels, in many countries, in many product/market-combinations, reported extensively in all referred languages (NE, EN, DE, FR).
Lived and worked in the USA for two years. Married to native English speaker, daily bilingual family-life.
Have therefore an extensive, varied and lively vocabulary.
Specific other work-experience: commercial and export-activities B2B, B2C, food & feed, grass-seeds, fertilizers, bio-catalysts, maintenance-products, machines, sensor-taps, IT-solutions, solar-energy, wine, wall-cleaning, translations, books & magazines
CLIENTS / REFERENCES
Christ Embassy, Lagos, Nigeria
Andrew Wommack Ministries, CO, USA
Kingdom Ministries, Ommen, NL
Aprentis, The Hague, NL
Linguamax, Sidcup, UK
KJInternational, USA
Ragna Bos, NL
Language Promotion, Zürich, CH
DSDB S.A., Brussels, B
Amtec Translatons, NL
Haneder Services, A
EDUCATION
Agricultural University, Wageningen, NL M Sc
Agricultural College, Leeuwarden, NL B Sc
Domata Bible School, Soesterberg, NL
Languages: Dutch (native), English, German, French, Frisian
About me
Herman S.J. Pot
Translator Dutch <> English, Dutch <> German, French > Dutch
PreBabel
Address: Raamweg 55 A, 4196 HP Tricht, The Netherlands.
Phone: +31 (0)345 582 318, +31 (0)345 582 844. Mobile / cell-phone: +31 (0)6 535 79 133Fax: +31 (0)345 582 172
Email: hsjpot@planet.nlExperience
Native Dutch speaker with 5 years of translating/editing/voice-over experience and 30 years’ multilingual international work experience. Colleague / wife: native English speaker
Translation Fields of Experience: religion, business, technical, building/construction, agriculture & horticulture, health, medical/dentistry, food, culinary issues, legal, financial.
Specific Translation Experience: books (19), monthly magazines (50), brochures, flyers, manuals, websites, year-reports, contracts, CV’s. Have done interpreting and voice-overs (English and German) for video’s, DVDs, TV and Internet.
Worked in and with many private and public organizations, of all sizes, al all levels, in many countries, in many product/market-combinations, reported extensively in all referred languages (NE, EN, DE, FR).
Lived and worked in the USA for two years. Married to native English speaker, daily bilingual family-life.
Have therefore an extensive, varied and lively vocabulary.
Specific other work-experience: commercial and export-activities B2B, B2C, food & feed, grass-seeds, fertilizers, bio-catalysts, maintenance-products, machines, sensor-taps, IT-solutions, solar-energy, wine, wall-cleaning, translations, books & magazines
CLIENTS / REFERENCES
Christ Embassy, Lagos, Nigeria
Andrew Wommack Ministries, CO, USA
Kingdom Ministries, Ommen, NL
Aprentis, The Hague, NL
Linguamax, Sidcup, UK
KJInternational, USA
Ragna Bos, NL
Language Promotion, Zürich, CH
DSDB S.A., Brussels, B
Amtec Translatons, NL
Haneder Services, A
EDUCATION
Agricultural University, Wageningen, NL M Sc
Agricultural College, Leeuwarden, NL B Sc
Domata Bible School, Soesterberg, NL
Languages: Dutch (native), English, German, French, Frisian